Le Porte-Fardeau · Extrait

Chapitre premier — Le convoi du couchant

Extrait du roman Les Marches de Verre — Tome I, reproduit depuis l’édition EPUB française.

Les cloches de Haut-Fer sonnèrent six fois avant que le soleil dépasse les montagnes. Dans la ville basse, personne ne leva les yeux. À cette heure, les cloches ne servaient pas à annoncer quoi que ce soit. Elles indiquaient seulement aux boulangers qu’ils étaient en retard, aux soldats qu’ils avaient froid pour une raison officielle et aux ouvriers des entrepôts qu’un contremaître ne tarderait pas à leur reprocher quelque chose.

Calen entendit la sixième alors qu’il remontait la rue des Tanneurs, deux pains sous le bras et une pomme dans la bouche. Une pluie fine était tombée pendant la nuit. Elle avait transformé les pavés en miroirs noirs et entraîné dans les rigoles un mélange de paille, de suie et de détritus que les premiers chariots du matin écrasaient avec application. Un marchand de charbon lâcha un « Verre et fer ! » contre une roue fendue.

Deux enfants récupéraient les morceaux de charbon tombés de sa charrette avant qu’il ne s’en aperçoive. Devant l’auberge des Trois-Cordes, un homme dormait assis contre le mur, enveloppé dans une cape qui devait valoir davantage que tout ce que Calen possédait. Haut-Fer s’éveillait. Elle le faisait toujours avec mauvaise humeur. Calen mordit dans sa pomme et bifurqua sous une arche où l’on pouvait encore distinguer, sous plusieurs générations de chaux, l’aile d’un oiseau sculpté.

Personne ne savait ce que représentait l’animal. Les anciens disaient la ville plus vieille que le royaume, ce qui expliquait commodément toutes les pierres sans origine. Il y en avait partout. Dans certaines caves, des murs précédaient les maisons ; des escaliers descendaient vers des portes condamnées. Une colonne noire traversait le cellier du boulanger Yssen sans que personne sût où elle commençait ni où elle finissait. Les gens avaient cessé de s’en étonner : ils y adossaient leurs tonneaux. Calen atteignit la place du Moulin au moment où les commerçants installaient leurs étals. Le marché du cinquième jour était le plus important de la semaine. Des fermiers des vallées avaient passé la nuit devant les portes afin d’être les premiers à entrer. Des marchands de la côte avaient monté des auvents de toile bleue. Une femme du Sud disposait soigneusement des rangées d’épices dans de petits bols en cuivre.

Près de l’entrée des Halles, une contrôleuse nhal avançait entre les paniers avec une bande de toile claire nouée sous le nez. Elle s’arrêta devant un sac de fèves, en pinça trois, puis fit ouvrir le sac. L’odeur de moisi n’atteignit Calen qu’après qu’elle eut déjà appelé le vendeur. Personne autour d’elle ne trouva cela remarquable ; le marchand ne contesta que la valeur des fèves saisies.

L’odeur du pain chaud, du crottin, du poisson salé et de la pluie se mélangeait dans l’air. La pomme était acide au point de lui tirer la mâchoire, et le pain sous son bras lui chauffait déjà le coude à travers le papier. Autour de lui, les vendeurs criaient par-dessus le grincement des essieux, les cloches des bêtes et le martèlement d’un chaudronnier. Haut-Fer sentait mauvais avant le petit déjeuner et mieux après la première pluie ; Calen l’aimait précisément ainsi. Il n’aurait pas su l’expliquer sans avoir l’air sentimental, ce qu’il évitait autant que les dettes.

Le marché avait ses propres frontières, invisibles mais mieux respectées que certaines bornes royales. Les paysans occupaient les dalles proches de la fontaine, les changeurs les arcades, et les courtiers de Dorne exigeaient deux signatures pour ce qu’un marchand de Haut-Fer aurait réglé d’une poignée de pièces. Plus loin, un homme de Caer-Nord pesait des fragments de métal marqués au poinçon d’un Feu. À Haut-Fer, une même dette pouvait avoir plusieurs formes selon la route qu’elle avait empruntée.

Un imprimeur venait d’accrocher une feuille encore humide à une corde. « NOUVELLE TAXE SUR LES ROUES À QUATRE RAYONS », annonçait-elle en lettres trop grandes. Deux voituriers lisaient en jurant ; un troisième, incapable de lire, jurait avec eux par prudence. Calen ralentit juste assez pour saisir le sous-titre. Il aimait ces morceaux de monde qui tenaient sur une page : un prix, une interdiction, une ville dont il connaissait le nom mais pas la couleur du ciel. Il s’arrêta net devant la table d’un marchand de livres. Sur sa table s’empilaient ouvrages, registres de seconde main et fascicules imprimés qui gondolaient à la moindre humidité.

Calen aperçut une carte. Elle était coincée sous un traité consacré aux maladies du bétail. Il n’en voyait qu’une partie : une chaîne de montagnes tracée à l’encre brune, une rivière et, plus à l’ouest, une zone laissée largement vierge. Dans cette zone, quelqu’un avait écrit :

MARCHES OCCIDENTALES

Puis, plus bas :

Routes incertaines.

Un petit cartouche, tout en bas, indiquait la date du relevé. Calen ne la regarda pas. Ce matin-là, ce qui comptait était que la carte montrait un endroit où il n’était jamais allé.

— Tu vas la regarder jusqu’à ce qu’elle baisse son prix ? demanda Mira.

Calen se retourna. Mira se tenait derrière lui avec un panier d’œufs contre la hanche. Elle avait relevé ses cheveux noirs sous un foulard et portait cette expression légèrement moqueuse qu’elle réservait aux gens dont elle connaissait les mauvaises habitudes.

— Je regardais.

— C’est précisément ce que je viens de dire.

— J’allais pas l’acheter.

Il avait déjà commencé à compter ce qu’il pouvait ne pas dépenser pendant deux semaines. Il ne comptait pas le dire à Mira. Elle aurait fait le calcul avant lui et, pire, elle aurait eu raison.

— Heureusement.

Elle se pencha vers la table. Le marchand leva immédiatement un doigt.

— On ne touche pas.

Mira retira sa main.

— Elle coûte combien ?

— Douze argents.

Elle éclata de rire. Le libraire ne sourit pas. Calen reprit sa route. Mira le rejoignit.

— Douze argents, répéta-t-elle. Pour savoir qu’il y a des montagnes à l’ouest.

— Il y a autre chose.

— Des montagnes plus petites ?

Calen lui tendit un des pains. Elle le prit sans protester. Ils traversèrent ensemble la place.

— Ta mère va encore dire que tu gaspilles ton argent.

— L’autre pain est pour elle.

— Je parlais des cartes.

— Je n’ai jamais acheté de carte à douze argents.

— Parce que tu ne mets jamais douze argents dans un morceau de papier.

Il lui lança un regard. Elle mordit dans le pain.

— Tu vois ? Je connais tes finances.

— C’est inquiétant.

— Pour toi, oui. Pour moi, c’est une compétence professionnelle.

Elle souleva légèrement le panier d’œufs. Deux coquilles s’entrechoquèrent.

— Ma mère dit que je devrais apprendre les comptes avant de me marier. Comme ça, si mon mari est idiot, je le saurai avant lui.

— Elle a déjà choisi lequel ?

La question sortit plus vite qu’il ne l’aurait voulu. Mira tourna la tête. Son sourire changea à peine, mais Calen le vit quand même.

— Tiens. Davren existe donc dans ta langue.

— Je sais prononcer beaucoup de mots inutiles.

— Ça, je n’en ai jamais douté.

Elle reprit sa marche. Calen eut envie de la contredire sans savoir exactement sur quoi. Il choisit de mordre dans sa pomme. C’était moins dangereux. Mira avait grandi deux maisons plus loin que lui, dans une rue où tout le monde connaissait les finances de tout le monde. Son père réparait des harnais. Sa mère vendait des volailles. Elle-même passait ses matinées au marché et ses après-midi dans l’atelier familial. Depuis quelques mois, ses parents parlaient de plus en plus souvent d’un certain Davren, fils d’un fabricant de selles de la ville haute.

Mira prétendait qu’elle ne l’épouserait jamais. Sa mère prétendait qu’à dix-neuf ans, on disait beaucoup de choses que l’on regrettait à vingt. Calen ne participait pas à ces discussions.

— Tu travailles au Pont aujourd’hui ? demanda-t-elle.

— Entrepôt sept.

— Encore ?

— Encore.

— Je croyais que Tovan devait te mettre aux écritures.

— Il l’a dit.

— Quand ?

— Quand une place se libérera.

Mira mâcha en silence. Ils savaient tous les deux ce que cela signifiait. Les places d’écriture ne se libéraient pas souvent. Ceux qui savaient compter correctement et lire les marques commerciales gardaient leur tabouret aussi longtemps que leur dos leur permettait de s’y asseoir. Calen savait lire. Il savait écrire suffisamment pour remplir une ligne de registre sans faire honte à celui qui la relirait. Mais il savait surtout porter. Et un homme capable de déplacer des sacs de quatre-vingts livres sans se plaindre était rarement promu à une tâche qui pouvait être accomplie assis.

— Mon père cherche quelqu’un pour l’atelier, dit Mira.

— Je sais.

— Il paie mieux.

— Je sais.

— Et il ne fait pas tomber de caisses sur les pieds des gens.

— Non. À l’atelier, ce sont les chevaux qui te marchent sur les pieds.

Mira sourit. Ils arrivèrent devant la fontaine centrale. Au-dessus du bassin se dressait une statue du roi Ardan III. Les pigeons avaient depuis longtemps réglé la question de sa dignité. Derrière lui, beaucoup plus haut, la Citadelle dominait la ville. Ses murs noirs épousaient la montagne et se confondaient presque avec elle. De grandes bannières couleur cuivre pendaient des tours malgré l’absence de vent. La route occidentale passait sous la forteresse avant de disparaître entre deux falaises. Au-delà commençaient les Marches. La porte était ouverte, et une file de chariots attendait déjà devant les postes de contrôle. Le regard de Calen y revenait toujours sans qu’il sache très bien pourquoi.

— Il paraît qu’un convoi doit arriver aujourd’hui, dit Mira.

— Les Veyran ?

— Oui.

Calen secoua la tête.

— Ils devaient arriver avant-hier.

— Alors ils arriveront aujourd’hui avec deux jours de retard.

— C’est une manière très optimiste de gérer les voyages.

— C’est une manière très optimiste de gérer la vie.

Ils se séparèrent au bout de la place. Mira partit vers les halles. Calen descendit vers les quais secs. On appelait ainsi les entrepôts de Haut-Fer bien qu’il n’y eût ni fleuve navigable ni mer à moins de cent lieues. Le nom venait d’une époque où les caravanes des Marches transportaient tant de marchandises que les négociants de la côte avaient comparé l’endroit à un port.

Le nom était resté. L’argent aussi. D’immenses bâtiments de pierre s’alignaient contre le mur méridional de la ville. On y trouvait du grain, du cuivre, des étoffes, des huiles, du sel, du bois précieux, des armes, du minerai et parfois des produits que les employés des douanes préféraient ne pas identifier. L’entrepôt sept appartenait à la Maison Veyran. Trois étages. Deux cours. Un toit d’ardoise. Et une porte suffisamment large pour laisser entrer deux chariots côte à côte. Tovan attendait devant. Il était exactement là où Calen s’attendait à le trouver : les mains derrière le dos, le ventre en avant, le visage déjà contrarié par une journée qui n’avait pourtant pas commencé.

Calen n’était pas un ouvrier recruté au hasard. À quinze ans, Tovan l’avait d’abord laissé courir derrière les équipes avec des coins, des cordes et de l’eau. À dix-sept, il avait obtenu son propre harnais de portage et le droit de prendre une extrémité sur les charges difficiles. Deux ans plus tard, il gagnait assez bien sa vie pour que sa mère trouve toujours une nouvelle raison de lui rappeler qu’un bon mois ne garantissait pas le suivant. Les porteurs étaient peu nombreux, mieux payés que les bras ordinaires et beaucoup plus chers lorsqu’il fallait sortir une caisse d’un escalier, tenir une charge dans une pente ou reprendre un ballot qu’un palan avait posé de travers.

Ils avaient aussi leurs règles. Regarder le sol avant la caisse. Ne jamais passer sous une charge suspendue. Ne pas toucher au harnais d’un autre sans prévenir. Et surtout savoir quand lâcher. Tovan répétait qu’un homme remplacé coûtait moins cher qu’un homme enterré, formule qui ne rassurait personne mais que tous les porteurs connaissaient.

— Melor, lança Tovan.

Calen accéléra. Tovan l’appelait toujours par son nom de famille lorsqu’il était mécontent. Il l’appelait Calen quand il avait une faveur à demander.

— Tu sais quelle heure il est ?

— Sixième cloche et un quart.

— Alors tu sais que tu es en retard.

— Nous commençons à la demie.

— Et pourtant je suis déjà là.

Calen s’abstint de lui faire remarquer qu’il habitait au-dessus de l’entrepôt.

— Pardonnez-moi.

Tovan l’observa un instant, manifestement déçu de ne pas avoir obtenu de résistance.

— Les sacs de garance sont arrivés hier soir. Ils prennent l’humidité.

Il leva les yeux vers le ciel.

— Il ne pleut plus.

— Magnifique. Va donc expliquer ça à la garance.

Il entra. Calen posa le second pain dans son casier et se mit au travail. Les sacs de garance étaient le travail ingrat du métier : trop nombreux pour qu’on puisse admirer la technique, assez lourds pour punir une mauvaise posture. Calen passa sa large sangle de toile sur l’épaule, vérifia le nœud plat, passa machinalement le pouce sur la corne à la base de son index et fit signe à Bren avant de prendre le premier. Pendant deux heures, le monde se réduisit à des sacs, à la hauteur des plateformes et au moment précis où il fallait laisser les jambes prendre ce que le dos ne devait pas porter.

À la vingt-troisième pile, un sac du haut glissa. Bren voulut le retenir. Calen lui frappa l’avant-bras du plat de la main.

— Laisse.

Le sac tomba, éclata sur une couture et répandit une poussière rouge sur les dalles. Tovan leva la tête depuis l’autre cour, vit que personne n’était dessous et retourna à ses comptes. On perdait parfois de la marchandise pour ne pas perdre une main. Cela aussi faisait partie du métier.

Au bout de quarante sacs, les avant-bras de Calen étaient rouges. À cinquante-deux, il cessa de compter. Il travaillait avec Bren et Ors, deux frères originaires d’un village de montagne qui avaient la particularité de pouvoir se disputer sans interrompre leur travail.

— Je te dis qu’elle était blonde, insista Bren.

— Rousse.

— Verre et fer, elle était blonde.

— Tu reconnaîtrais pas une couleur si elle était peinte sur ton front.

— T’avais bu.

— J’avais bu après.

— Parce qu’elle était blonde.

Calen posa son sac.

— De qui vous parlez ?

Les deux frères le regardèrent comme s’il venait de poser une question particulièrement stupide.

— La chanteuse des Trois-Cordes, dit Bren.

— Elle est rousse, ajouta Ors.

— Blonde.

Calen reprit son sac.

— Elle est chauve.

Ils se turent. Puis Ors éclata de rire. Bren lui jeta une poignée de poussière rouge. La matinée aurait pu continuer ainsi jusqu’au repas. Ce fut le son des trompes qui changea les choses. Trois notes graves descendirent de la Citadelle. Tout le monde s’immobilisa. Même Tovan sortit de son bureau. Une seconde série suivit. Bren essuya son front.

— C’est quoi ?

Le silence suffit. Calen connaissait ce signal. Tout le monde le connaissait. Les portes de l’ouest. Un convoi important venait d’être reconnu. Tovan jura.

— Les Veyran.

Il se retourna aussitôt.

— Ors ! Va chercher les registres de réception. Bren, dégage la cour deux. Calen…

Il s’arrêta. Pour la première fois de la journée, son expression n’était plus contrariée. Elle était inquiète.

— Va voir combien ils sont.

— Pourquoi moi ?

— Parce que je te le demande.

Calen sortit. Il n’était pas le seul. Dans toute la rue des entrepôts, des hommes quittaient leur poste et regardaient vers la Citadelle. La nouvelle se répandit avant même que les premiers chariots apparaissent.

— C’est bien eux.

— Les Veyran ?

— Ils ont perdu des voitures.

— Combien ?

— Aucune idée.

— On dit qu’ils ont été attaqués.

— Par qui ?

— Des gens des Marches.

— Lesquels ?

— Si je le savais, je te l’aurais dit.

Calen rejoignit la grande voie. La foule s’y épaississait déjà. Des soldats descendirent depuis la Citadelle et repoussèrent les curieux contre les façades. L’un d’eux resserra la housse huilée autour de la longue arme à poudre qu’il portait en bandoulière. Puis le premier chariot apparut. Il avançait lentement. Trop lentement. Deux chevaux le tiraient au lieu de quatre. L’un d’eux boitait. Le conducteur avait la tête bandée. Derrière venait un second chariot. Puis un troisième. Calen compta. Quatre. Cinq.

Six. Il connaissait le convoi Veyran. Tout Haut-Fer le connaissait. Au printemps, quatorze voitures étaient parties vers l’ouest avec trente-deux hommes d’escorte. Elles transportaient des outils, de l’huile, du grain, du vin et des tissus. Elles devaient revenir avec du minerai, du verre brut, des peaux et les résines pâles que les apothicaires payaient presque leur poids en argent. Sept. Calen attendit.

Il n’y eut pas de huitième. La foule devint plus silencieuse. Les chariots passaient maintenant devant lui. Leurs flancs étaient rayés. Plusieurs roues avaient été réparées avec du bois qui n’avait pas eu le temps de sécher. Les hommes assis sur les bancs ne ressemblaient pas à ceux qui étaient partis. Certains portaient des bandages. D’autres regardaient simplement devant eux. Personne ne saluait.

Personne ne racontait encore son histoire. Ce détail troubla Calen plus que les blessures. Les caravaniers parlaient toujours. Ils parlaient des cols, du prix des chambres, des voleurs, de la nourriture, des femmes, des monstres qu’ils n’avaient probablement jamais vus et des tempêtes auxquelles ils avaient survécu et qu’ils rendaient plus terribles à chaque récit. Ceux-là ne disaient rien. Le sixième chariot transportait une cargaison recouverte d’une bâche grise.

À son passage, une lueur sous le véhicule accrocha le regard de Calen. Une matière brillante s’était accumulée autour de l’essieu. Il pensa d’abord à de la glace. Mais la matinée était douce. Puis il comprit. Du verre. De minuscules fragments transparents étaient incrustés dans la boue séchée autour des roues. Un garde marcha devant lui et Calen dut reculer. Le dernier chariot arriva. Il n’avait pas de marchandises. Seulement trois hommes couchés sur des paillasses. Et un quatrième corps recouvert d’un drap. Une main dépassait. Elle n’était pas pâle, mais grise, comme de la cendre humide. Une femme dans la foule fit un signe religieux. Quelqu’un murmura une prière que Calen n’entendit pas.

Le convoi tourna dans la rue des entrepôts. Calen resta immobile un instant. Sept chariots. Il retourna vers Tovan. Le contremaître l’attendait dans la cour.

— Alors ?

— Sept.

Tovan ferma les yeux. Une seconde seulement.

— Sept, répéta-t-il.

Bren cessa de déplacer les caisses.

— Sur quatorze ?

Calen acquiesça. Tovan entra dans son bureau. Il ressortit quelques instants plus tard avec une chaîne de clefs.

— Cour deux. Personne ne touche quoi que ce soit avant le passage des douanes.

— Même les blessés ? demanda Calen.

— Les blessés ne sont pas notre travail.

Un grondement de roues remplit la rue. Le premier chariot entra. Puis le suivant. Les hommes de l’entrepôt se répartirent autour de la cour sans savoir exactement quoi faire. Habituellement, le retour d’un convoi ressemblait à une fête. On criait les poids. On ouvrait les bâches. Les marchands se disputaient les premiers lots. Les conducteurs racontaient leurs voyages avant même d’avoir mis pied à terre.

Cette fois, les voyageurs descendirent en silence. Un homme que Calen reconnut comme Hessel Veyran entra à cheval. Il était l’un des neveux du propriétaire. Au départ, quatre mois plus tôt, il portait une barbe soigneusement taillée et une veste verte brodée d’argent. La barbe avait disparu par endroits. La veste aussi. Il mit pied à terre. Tovan vint à sa rencontre.

Ils parlèrent à voix basse. Calen n’entendit rien. Il remarqua seulement que Tovan regardait plusieurs fois vers le dernier chariot. Deux soldats de la Citadelle entrèrent ensuite dans la cour. Puis un troisième homme. Celui-là ne portait pas d’uniforme. Long manteau gris. Gants noirs. Une fine chaîne d’argent autour du cou. Les conversations cessèrent. Calen ne connaissait pas son nom. Il connaissait sa fonction. Lecteur royal. L’homme ne salua personne. Il marcha directement jusqu’au sixième chariot. Celui dont les roues portaient des éclats de verre. Il posa une main gantée contre le bois. Attendit. Puis la retira.

— Celui-ci reste fermé, dit le Lecteur.

Hessel Veyran pâlit.

— Il faut le décharger.

— Non.

— Vous ne comprenez pas. Nous avons traversé…

— J’ai dit non.

Le Lecteur leva les yeux vers lui. Il n’avait pas parlé plus fort. Cela suffit. Hessel se tut.

— Où l’avez-vous trouvé ?

La réponse tarda. Calen vit Tovan regarder ailleurs. L’un des caravaniers fit un pas en arrière. Le Lecteur répéta :

— Où ?

Hessel passa une main sur son visage.

— À Orvane.

Cette fois, le changement ne vint pas de la cour mais du Lecteur : un détail minuscule. Son regard se fixa.

— Orvane n’existe plus.

Calen fronça les sourcils. Le royaume portait toujours ce nom ; même les pièces qui passaient de main en main à Haut-Fer le rappelaient. Puis il comprit avec un temps de retard : le Lecteur parlait de l’ancienne capitale, la ville qui avait donné son nom à la Couronne.

— Nous le savons.

— Depuis cent trente-sept ans.

Hessel eut un rire bref. Sans joie.

— Nous le savons aussi.

Personne ne bougea. Dans la rue, la foule continuait de murmurer sans comprendre ce qui se disait à l’intérieur. Le Lecteur se tourna vers les soldats.

— Fermez la cour.

Tovan ouvrit la bouche.

— Seigneur, mes hommes…

— Restent.

Bren lui donna un léger coup de coude. Pour une fois, il ne souriait pas. Les grandes portes se refermèrent et la lumière de la rue disparut lentement entre les battants. Sur le chariot gris, une goutte se forma sous l’essieu, tomba et frappa une dalle. Un petit bruit clair résonna dans la cour, trop sec pour être celui de l’eau. Calen baissa les yeux. Un fragment de verre venait de se briser à ses pieds. À l’intérieur, quelque chose était pris dans la matière transparente. Très petit. Noir. Cela ressemblait à une graine. Ou à un œil fermé. Puis la botte d’un soldat l’écrasa.

— Recule.

Calen recula. Et, pour le reste de la matinée, personne ne parla plus de la chanteuse des Trois-Cordes.

La suite de l’histoire vous attend dans Le Porte-Fardeau.

Choisir une librairieRetour au roman →